Traditional Kuker masks we made with the kids

My children will go to "Surva" today. It's a traditional Bulgarian holiday where people wear scary masks ("kuker" masks) to frighten evil spirits. My daughters had to make two of them. I drew the image being supervised by the younger one and used it to cut the masks from cardboard. On the second photo you can see my oldest daughter with the mask we made. I cute it from the a cardboard pizza box. Then glued the horns to the face, because otherwise the mask would be too small. We wanted to put wool on the face as in most of the traditional kuker masks but we didn't have any. And, preparing things at the last time, as usual, we could not get wool. I decided to use old winter leggings which had holes on the knees. I cut them and glued them to the face and we had the needed texture. We cut the white fabric from an old white pillowcase and glued them to the horns and teeth. My daughter decided to put the red yarn around the horns. The red felt tip pen all over it was her original idea. “To be really scary, there should be blood all over it” she said. They will be great at frightening evil spirits. :)




Now in Bulgarian:

Двете ми големи дъщери днес ще ходят на кукерския фестивал Сурва в Перник. Чудесно е, че от училище редовно се организират посещения на интересни места и събития. Децата трябваше да направят кукерски маски, които да носят на фестивала. За да знам как да изрежа маската, реших да нарисувам картинка, а и чудовища да рисувам първа радост е за мен, така чеее... Легнах с таблета на дивана, средната дъщеря до мен. Гледахме снимки на маски, тя хареса няколко. Имайки предвид идеите й, нахвърлях набързо тази под зоркото око и критиката й.

На снимката е най-голямата дъщеря с готовата маска. Обикновено такива неща ги правим в последния момент. Голям картон нямахме, вълна нямахме. Карай, ще измислим нещо, казах си. Предишната вечер имахме гости и бяхме поръчвали пица. Кутията от една малка пица беше почти чиста и изрязах лицето от нея. Останаха части, от които изрязах и рогата. Залепих ги и после трябваше да мислим с какво да я покрием, текстура някаква да търсим. Имам торба с дрехи за поправяне, парцалки и подобни. Взех един дебел зимен мъхест кафяв клин и го разрязах. Както е и еластичен, стана идеален за кожа. Залепих я. После изрязах от стара калъфка за възглавница бял плат за рогата, зъбите и разните дребни шипчета. Залепих го и голямата кака реши да вземе червена прежда и да я увие около рогата. Стана супер. Накрая, тъкмо когато ми се струваше готова, ама не съвсем, тя каза: "За да е наистина страшна, трябва да има кръв". Страхотна идея! Грабна червения маркер и я нашари. Та така, достатъчно страшни ще са ми, идеално ще гонят злите духове. :)